Als Antwort auf Gisela Jahreiß.

Liebe Gisela,
es stimmt, ihren Inhalt verändert die Bibel nicht. Im Kern auch dann nicht, wenn man unterschiedliche Übersetzungen zu Rate zieht. Diese unterscheiden sich überwiegend sprachlich.
Was aber durchaus beim Bibellesen jedes Mal anders ist, ist die Situation in der man sich gerade befindet. Das kann durchaus einen großen Unterschied machen. Manche Stellen hat man vielleicht schon hunderte Male gelesen und trotzdem kommt es vor, dass sie beim hundertersten Mal plötzlich unerwartet gut zur eigenen Situation passt und damit völlig neu Sinn ergibt. Daher lass dich beim Bibellesen nicht von schwer verständlichen Textstellen entmutigen. Probier es weiterhin aus, in der Bibel zu lesen. Wir wünschen dir, dass du erleben darfst, wie die Bibel zu dir passt und in dein Leben spricht.

Zu deiner Frage, ob sich auch andere Bibelleser mit so mancher Bibelstelle schwer tun: Ja, das geht anderen Lesern auch so. Mit dieser Erfahrung bist du nicht alleine. Einerseits kann für manch einen genau darin der Reiz liegen, es weiter zu versuchen und sich noch ausgiebiger mit Texten zu beschäftigen, um das Ziel zu erreichen, sie besser verstehen. Auf der anderen Seite gibt es verschiedene Dinge, die man tun kann und die dabei helfen können, Texte besser zu verstehen:

Zu allererst wäre da das Gebet. Joana hat in ihrem Interview sehr schön beschrieben, wie das Gespräch mit Gott ihr beim Bibellesen hilft, Texte besser zu verstehen und auf ihr Leben anzuwenden. Einen zweiten Punkt, hast du schon selbst angesprochen. Es kann helfen, einen schwer verständlichen Text mal in einer anderen Bibelübersetzung zu lesen. Die "Neue Genfer Übersetzung" ist beispielsweise sehr leicht zu verstehen. Genauso kann gerade der Vergleich eines Textes in verschiedenen Bibelübersetzungen zu mehr Verständnis beitragen.

Wenn du noch mehr von anderen Christen zu diesem Thema lesen möchtest, empfehle ich, dir die anderen Interviews der Themenreihe ebenfalls durchzulesen. Jan hat zum Beispiel gute Tipps weitergegeben, wie er mit schwierigen Textpassagen umgeht.

Wir wünschen dir Gottes Segen, Mut und neue Motivation fürs Bibellesen.

Liebe Grüße aus dem Missionswerk von Steffi